Из залива Сойккасенлахти (61°44' N, 30°46' Е) можно пройти к городу Сортавала по узкому извилистому проходу, отделяющему остров Риеккалансари от берега материка. Северная часть этого прохода называется проливом Уйттосалми, а южная часть проливом Ворссунсалми.

Пролив Уйттосалми соединяет залив Сойккасенлахти с проливом Ворссунсалми. Восточный берег пролива Уйттосалми образован северной частью острова Риеккалансари, а западный - берегом материка. Длина пролива 1 миля, ширина его в самом узком месте 130 м. Восточный берег пролива Уйттосалми, особенно северная его часть, возвышенный и покрытый смешанным лесом; вдоль берега тянутся заросли камыша.

Глубины в проливе 6-12 м; грунт - ил.

Залив Нукутталахти вдается в берег острова Риеккалансари южнее пролива Уйттосалми. Низкие берега залива поросли камышом. На восточном берегу залива раскинулось селение Нукутта-Лахти. Глубины в заливе Нукутталахти 9-13 м; грунт-ил и песок.

Залив является хорошим местом для якорной стоянки.

Пролив Ворссунсалми соединяет пролив Уйттосалми с озером Ляппяярви. Северо-западный берег пролива Ворссунсалми низкий, покрытый преимущественно пашнями и лугами, а юго-восточный берег высокий, поросший смешанным лесом. Глубины в проливе 2,5-10 м; грунт - ил и камень.

В южном входе в пролив Ворссунсалми между восточной и западной дамбами, выступающими навстречу друг другу соответственно от берега материка и от острова Риеккалансари, расположен наплавной мост.

Глубины в проходе между дамбами 6,2-7,6 м.

Банка каменистая с глубиной 0,4 м лежит у западного берега пролива Ворссунсалми в 1,1 мили к NE от южного входа в него.

Пирс Т-образный расположен у западного берега пролива Ворссунсалми в 7 кбт к NNE от южного входа в него. Глубина у пирса 2 м.

Фарватер, ведущий по проливам Уйттосалми и Ворссунсалми, имеет длину 3 мили; наименьшая глубина на нем 2,6 м.

Наставление для плавания по проливам Уйттосалми и Ворссунсалми.

Следуя из залива Сойккасенлахти к городу Сортавала, необходимо, когда восточная оконечность острова Ройхансари придет на пеленг 270°, в расстоянии 2 кбт от нее, лечь на курс 180°, который ведет в пролив Уйттосалми. Далее следует идти серединой пролива Уйттосалми.

ПРОЛИВ МАРКАТСИМАНСАЛМИ

(61°37' N, 30°45' Е) ведет с SE к городу Сортавала между островами Сури-Хепосари, Пиени-Хепосари и Риеккалансари на северо-востоке и островами Маркатсимансари, Тамханка, Хавус и берегом материка на юго-западе и западе.

При подходе к проливу Маркатсимансалми ориентирами могут служить острова, лежащие перед входом в пролив, и установленные на них знаки.

Северная, довольно широкая часть пролива, соединяющаяся с проливом Ворссунсалми, называется озером Ляппяярви. На северном и западном берегах этого озера расположен город Сортавала. Перед городом Сортавала находится Сортавальскии рейд.

Берега пролива Маркатсимансалми сильно изрезаны.

Глубины в южной части пролива более 50 м; в средней, наиболее узкой части пролива глубина на фарватере 2,8 м, а на Сортавальском рейде глубины более 20 м. Грунт в проливе камень, жидкий ил и песок.

Фарватер, ведущий по проливу Маркатсимансалми, хорошо оборудован для плавания днем и ночью.

Становиться на якорь можно на плесе севернее острова Хавус, у входа в залив Катерлакс (61°38,4' N, 30°42,4' Е), юго-западнее острова Яниссари (61°40' N , 30°41' E) и на Сортавальском рейде.

Острова Сури-Виролуото, Котилуото, Хонкасари и Воспоминаний расположены перед входом в пролив Маркатсимансалми; они вытянуты цепью в направлении SE - NW. Вблизи этих островов находится еще несколько островков и скал. Все острова высокие, скалистые, сложенные из гранита темных оттенков и покрытые редким хвойным лесом и низким кустарником. Самым северным и высоким из них является остров Воспоминаний, который издали кажется совершенно черным; по этому острову можно опознать вход в пролив Маркатсимансалми. Берега этого острова отвесны и приглубы.

Светящий знак. Виронсари установлен на острове Сури-Виролуото. Знак служит ориентиром при подходе к проливам Хонкасалонселькя и Маркатсимансалми.

Банка каменистая с глубиной 4,8 м лежит посредине прохода между островами Сури-Виролуото и Котилуото.

Светящий знак Воспоминаний установлен на северо-западной оконечности острова Воспоминаний.

Банка Каменистая с наименьшей глубиной 0,4 м расположена в 6,6 кбт к SSW от северо-западной оконечности острова Воспоминаний. При малейшем ветре над банкой образуются буруны. С W банка ограждается вехой.

Банка Техесенлуото каменистая с глубиной 3,2 м находится в 5,6 кбт к SW от северо-западной оконечности острова Воспоминаний. С W банка ограждается вехой.

Банка Матинлуото каменистая с глубиной 2,8 м лежит в 4 кбт к W от северо-западной оконечности острова Воспоминаний.

Банка Лайсинлуото каменистая с глубиной 3,8 м находится в 5,4 кбт к WNW от северо-западной оконечности острова Воспоминаний. С N банка ограждается вехой.

В 1 кбт к WSW и в 1,5 кбт к SW от банки Лайсинлуото лежат соответственно банка Кулли с глубиной 6 м и банка с глубиной 6,6 м.

Знак Кельосари установлен на восточной оконечности острова Кельосари, расположенного в 1 миле к W от острова Воспоминаний. Знак служит ориентиром при входе в пролив Маркатсимансалми с юга.

Залив Маркатсиманлахти вдается в северо-восточный берег острова Маркатсимансари в 2 кбт к NW от восточной оконечности этого острова. Глубины в заливе 6-11 м.

Банка каменистая с глубиной 1,6 м лежит в 1,2 кбт к ESE от северного входного мыса залива Маркатсиманлахти. С Е банка ограждается вехой.

Залив Пуйяланлахти вдается в северо-восточный берег острова Маркатсимансари в 6 кбт к NW от залива Маркатсиманлахти. Глубины в заливе Пуйяланлахти 3-10 м. При входе в залив следует держаться южного входного мыса.

Банка каменистая с глубиной 2 м лежит посредине входа в залив Пуйяланлахти в 1,2 кбт к SE от его северного входного мыса.

Остров Сури-Хепосари (61°37' N, 30°47' Е) лежит на северо-восточной стороне входа в пролив Маркатсимансалми. Высокие обрывистые берега острова поросли смешанным лесом. В северной части острова Сури-Хепосари находится холм Лесо высотой 83 м, а в южной части - два конусообразных холма. Между восточным берегом острова и островками Котантсари и Мюккиясари имеется проход, глубина в котором 4 м.

Остров Пиени-Хепосари лежит севернее острова Сури-Хепосари и отделяется от него мелководным, заросшим камышом проливом Вялисалми, пересыхающим в засушливые годы. Высокие обрывистые берега острова Пиени-Хепосари поросли лесом.

Залив Хонкалахти ограничен с запада островами Сури-Хепосари и Пиени-Хепосари, с востока - островом Хонкасало, а с севера - островом Риеккалансари. Залив усеян множеством островов и камней.

В северной части залива лежит остров Хейккурисенсари, который отделен от острова Пиени-Хепосари узким проходом, глубины в котором 3-5 м. Остров Хейккурисенсари соединен с островом Риеккалансари деревянными мостиками.

Глубины в южной части залива Хонкалахти значительные и местами достигают 30 м. В северной части залива Хонкалахти восточнее острова Хейккурисенсари глубины 2-5 м, грунт - жидкий ил, глина и камень. На якорь можно становиться в средней части залива, защищенной от ветров всех направлений; глубины здесь 10-20 м. При входе в залив следует придерживаться обрывистого, западного берега острова Хонкасало, на котором имеется белое пятно.

Бухта Александра находится в 1,5 мили к NW от восточной оконечности острова Маркатсимансари. Узкий вход в бухту расположен между северной оконечностью острова Маркатсимансари и восточной оконечностью острова Тамханка, лежащего непосредственно к NW от него. Глубины во входе в бухту 2,4 м, а в средней ее части 25 м.

Входить в бухту нужно с большой осторожностью, держась в 10-15 м от восточной оконечности острова Тамханка, так как у самого входа лежит камень с глубиной 0,4 м, который следует оставлять слева.

Остров Хавус (61°37' N, 30°42' Е) находится на юго-западной стороне пролива Маркатсимансалми. От материка остров отделен узким мелководным проливом, пересыхающим в засушливые годы.

Залив Туонтилахти вдается в южный берег острова Риеккалансари; вход в него расположен к W от острова Пиени-Хепосари. Глубины в средней части залива более 20 м; грунт - ил и камень. Залив защищен от ветров всех направлений и служит хорошим местом для якорной стоянки. Входить в залив следует посредине прохода, расположенного между западной оконечностью острова Пиени-Хепосари и южной оконечностью острова Риеккалансари, вблизи которой лежит большой приметный надводный камень. При входе в залив этот камень надо оставлять слева,

Залив Катерлакс вдается в западный берег острова Риеккалансари в 1,5 мили к NW от его южной оконечности. Глубины в заливе местами достигают 10-11 м; грунт - ил. Якорное место имеется в западной части залива.

Знак. Катерлакс, представляющий собой белое пятно, накрашенное на скалистом склоне холма, находится в 1 кбт к SE от мыса Папинниеми - южного входного мыса залива Катерлакс.

Залив Тенкасаренселькя вдается в берег материка в 5 кбт к N от северной оконечности острова Хавус. Глубины в заливе более 20 м; грунт - глина и ил. Залив защищен от ветров всех направлений и является хорошим местом для якорной стоянки. Во входе в залив лежит низкий островок Тенкасари, от которого на 3 кбт к WNW выступает отмель. На отмели находится камень с глубиной 2,4 м. При входе в залив островок Тенкасари можно оставлять как к северу, так и к югу.

Светящий знак Таруниеми установлен с северной стороны входа в залив Тенкасаренселькя в 3,2 кбт к SSW от мыса Таруниеми (61°39,2'N, 30°41,4'E).

Огонь Сикалуото установлен на каменистом островке Сикалуото, расположенном с восточной стороны южного входа в узкую часть пролива Маркатсимансалми в 3,5 кбт к SE от мыса Таруниеми.

Холм Сикавуори высотой 75 м находится на западном берегу острова Риеккалансари в 6 кбт к N от входа в залив Катерлакс.

Причал построен у западного берега пролива Маркатсимансалми в 50 м к S от мыса Таруниеми. Глубина у причала 1,8 м, а в 3 м от причала 2,9-4 м.

Огонь Уконлуото установлен на северо-восточной оконечности островка Уконлуото в 3,5 кбт к NE от мыса Таруниеми.

Остров Яниссари лежит в 3,5 кбт к NNE от мыса Таруниеми. Берега острова Яниссари поросли камышом.

Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 1, установленных на западном берегу острова Риеккалансари в 7 кбт к NE от мыса Таруниеми, ведет в узкую часть пролива Маркатсимансалми. Знаки установлены на лесной просеке на склоне горы.

Плес расположен к SW от острова Яниссари. Глубины на плесе 5-12 м; грунт - ил. Входить на плес следует южнее острова Яниссари, придерживаясь берега материка, глубины вблизи которого более 10 м. В проходе севернее острова Яниссари глубины 2-4 м. На плесе можно становиться на якорь юго-западнее острова Яниссари.

Пирсы. В 2 кбт к N от северной оконечности острова Яниссари расположены два Г-образных пирса, выступающие от берега материка навстречу друг другу и образующие гавань. Глубины у пирсов 3,1- 4,4 м. От северного пирса выведен еще один пирс, глубины у которого 1,8-2,4 м.

Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 2, установленных на западном берегу пролива Маркатсимансалми в 9 кбт к N от острова Яниссари, ведет по узкой части пролива между западным берегом острова Риеккалансари и островом Яниссари. Знаки установлены на просеке на склоне холма.

Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 3, установленных на восточном берегу пролива Маркатсимансалми в 7,2 кбт к NE от острова Яниссари, ведет от створа светящих знаков Маркатсимансалми № 2 между островами Лихкатсунсари и Риеккалансари. Знаки установлены на просеке у береговой линии. Севернее заднего створного знака находится белый дом.

Пирс небольшой построен к N от створа светящих знаков Маркатси-мансалми № 3; глубины у оконечности пирса 2-3 м.

Пирс находится у северо-восточной оконечности острова Тархалансари (61°41'N, 30°43'Е).
Глубина у пирса 3 м.

Створ светящих знаков Маркатсимансалми № 4, установленных на западном берегу острова Риеккалансари в 2,5 кбт к Е от острова Тархалансари, ведет по Сортавальскому рейду к городу Сортавала. Знаки установлены у береговой линии. Севернее заднего створного знака находится серый дом с сараем.

Сортавальскии рейд у города Сортавала.

С запада и севера рейд ограничен берегом материка, с востока - островом Риеккалансари, а с юга - островом Тархалансари и лежащим в 1 кбт к W от него островом Порместаринсари. Рейд защищен от ветров и волнения всех направлений. Глубины на рейде 10-23 м.

Опасности. В юго-восточной части Сортавальского рейда вблизи берега острова Риеккалансари находятся островки и скрытые под водой сваи. Опасности на рейде ограждаются вехами.

Наставление для плавания в проливе Маркатсимансалми. Входить в пролив Маркатсимансалми можно с юга по проходу между островами Кельосари и Воспоминаний и с юго-востока по проходу между островами Воспоминаний и Хонкасало.

При подходе к проливу с юга нужно лечь на курс 340°, имея прямо по носу знак Кельосари. Не доходя 1 мили до острова Кельосари, надлежит повернуть вправо и лечь на курс 350° с таким расчетом, чтобы оставить знак Кельосари в 2 кбт слева. Справа от курса должны остаться ограждаемые вехами банка с глубиной 0,4 м и банка Техесенлуото.

После того как знак Кельосари придет на траверз, надо курсом 350° пройти 8 кбт, оставляя слева ограждаемую вехой отмель у острова Маркатсимансари, затем повернуть влево, лечь на курс 320,5° и идти им 4,1 мили, имея прямо по носу светящий знак Таруниеми. Придя на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 1 (направление створа 197°-17°), надо повернуть вправо и идти по этому створу 6,5 кбт.

Затем нужно повернуть влево, выйти на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 2 (направление створа 172,2°-352,2°) и следовать по нему. На этом участке ширина фарватера 40 м. Пройдя 8 кбт по створу светящих знаков Маркатсимансалми № 2, следует повернуть вправо и перейти на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 3; направление створа 241°-61°.

Пройдя 3 кбт по створу светящих знаков Маркатсимансалми № 3, надлежит повернуть влево и идти серединой прохода между островом Риеккалансари и островами Лихкатсунсари, Куккассари и Тархалансари, оставляя последние острова слева в 120-150 м. Пройдя северо-восточную оконечность острова Тархалансари, надо лечь на створ светящих знаков Маркатсимансалми № 4 (направление створа 305,8°-125,8°) и, держа его по корме, идти на Сортавальский рейд.

При подходе к проливу Маркатсимансалми с юго-востока необходимо выйти в точку, расположенную на 90° в 2,7 мили от светящего знака Виронсари, и лечь на курс 292°. Этим курсом следует идти 6,3 мили. Когда светящий знак Таруниеми придет на пеленг 320,5°, надо повернуть вправо, лечь на курс 320,5° и следовать далее так, как указано выше.