Страничка не претендует на звание большого финско-русского словаря.

Приведены некоторые часто используемые в ладожских названиях слова финского (и карельского) происхождения. Более подробные материалы по этой теме можно найти через раздел ссылок или в любимом поисковике..

Карельские и финские названия - по большей части - "говорящие" , как у индейцев.
Например, Линнасари - "остров-крепость" в заливе Терву, который русо-туристо облико-морале перекрестили в "Шапку Мономаха" по схожести формы.   Редкий турист доползал до ее вершины...

Из языковой практики:

В 90-е годы финнов стали пускать не только в питерские бары-рестораны, но и в места их прежнего обитания. Началась эпоха "ностальгического туризма".

Июль, остров Койонсари, утро. Вдоль полосы прибоя тащится старичок - по виду - финик, вокруг вьется толмач - переводчик. Подхожу к ним, точнее - к интерпретеру.
- "Маэстро - вы не могли бы помочь в наших этимологических затруднениях и узнать у нашего зарубежного друга, почему этот остров называется Койонсари?"
- "Мистер Койо! Мистер Койо! - тут русские туристы интересуются - почему Ваш остров называется Койонсаари?"


Слова приведены в алфавитно-русском порядке: