Ладога: топонимика |  история |  навигация |  карты |  острова |  фото |  география |   глоссарий  |   ГЛАВНАЯ   |  







 

ЛАДОГА:  топонимика география Ладоги

Страничка не претендует на звание большого финско-русского словаря.

Приведены некоторые часто используемые в ладожских названиях слова финского (и карельского) происхождения. Более подробные материалы по этой теме можно найти через раздел ссылок или в любимом поисковике..

Карельские и финские названия - по большей части - "говорящие" , как у индейцев.
Например, Линнасари - "остров-крепость" в заливе Терву, который русо-туристо облико-морале перекрестили в "Шапку Мономаха" по схожести формы.   Редкий турист доползал до ее вершины...

Из языковой практики:

В 90-е годы финнов стали пускать не только в питерские бары-рестораны, но и в места их прежнего обитания. Началась эпоха "ностальгического туризма".

Июль, остров Койонсари, утро. Вдоль полосы прибоя тащится старичок - по виду - финик, вокруг вьется толмач - переводчик. Подхожу к ним, точнее - к интерпретеру.
- "Маэстро - вы не могли бы помочь в наших этимологических затруднениях и узнать у нашего зарубежного друга, почему этот остров называется Койонсари?"
- "Мистер Койо! Мистер Койо! - тут русские туристы интересуются - почему Ваш остров называется Койонсаари?"


Слова приведены в алфавитно-русском порядке:

ваара vaara
холм (гора), покрытый лесом
вуори vuori
гора, скала
исо iso
большой (большая)
йоки joki
река
каллио kallio
скала, утёс
карху karhu
медведь
киви kivi
крупный камень, валун
койра koira
собака
корпи korpi
глухой дремучий лес
коски koski
речной порог, перекат, водопад
курки kurki
журавль
кюля kylä
деревня
кярпясен kärpässieni
мухомор
лампи lampi
небольшое озеро, озерцо
Латокка Laatokka
Ладога
лахти lahti
залив
линна linna
крепость
лохи lohi
лосось
луото luoto
отмель; скала, каменистый островок
маа maa
земля, край, местность
матка matka
дорога, путь (иногда - волок)
марья marja
ягода
муста musta
чёрный
мяки mäki
холм, гора
ниеми niemi
мыс
ниемаа niemaa
полуостров
ойя oja
ручей
пало palo
огонь
пиени pieni
малый, маленький
питка, питкя pitkä
длинный, долгий
похья (пога) pohja
дно, конец
ранта ranta
берег
раута rauta
железо
раха raha
деньги
ристи risti
крест
руоко ruoko
тростник
салми salmi
залив, бухта
сави savi
глина
сало salo
лесная глушь
сарет saaret
острова (архипелаг)
саари saari
остров
селька, селькя selkä
каменная гряда , хребет
суо suo
болото
сури suuri
большой, крупный, великий
терва terva
смола
харью harju
гряда
хирви hirvi
лось, олень
хонка honka
сосна (прямоствольная)
ярви järvi
озеро

пополняется


Semiotic    ©